Wer wir sind/Qui Sommes-nous

Eine Elterninitiative,.../Une initiative parentale,...

Wir sind eine Elterninitiative, die aus deutsch-französischen Elternpaaren besteht und einen gemeinnützigen Verein gegründet hat mit dem Ziel, im Februar 2003 in Neukölln eine deutsch-französische Kita zu eröffnen. "Loupiot" versteht sich als Bildungseinrichtung.

In Berlin existieren bereits vierzehn deutsch-französische Elterninitiativ-Kindertagesstätten, deren lange Wartelisten die Nachfrage bei Weitem nicht decken können. Im Südosten der Stadt gab es ein solches Angebot bisher nicht, sodass Eltern aus diesem Einzugsgebiet, die ihren Kindern eine deutsch-französische Tagesbetreuung zukommen lassen möchten und tatsächlich einen Platz in einer der vier Kitas erhalten haben, entweder wegziehen oder aber täglich lange Fahrtwege in Kauf nehmen müssen.

Loupiot est né d’une initiative de parents. Des couples franco-allemands ont fondé l’association Loupiot afin d’ouvrir un jardin d’enfants en février 2003. Loupiot est une association à but éducatif. Il existe déjà quatorze jardins d’enfants similaires à Berlin. Du fait de leurs longues listes d’attente, ils ne peuvent plus répondre à la demande. Il n’y avait jusqu’à présent aucun établissement de ce genre dans la partie Sud-Est de la ville. De ce fait, les parents résidant dans ces quartiers et désireux d’inscrire leur enfant dans une crèche franco-allemande devaient soit déménager, soit accepter de faire de longs trajets (à condition évidemment qu’ils aient obtenu une place !)

...die die Zweisprachigkeit fördert... /... qui encourage le bilinguisme...

In Neukölln und den angrenzenden Stadtteilen Kreuzberg und Treptow leben Menschen verschiedener Nationen mit den unterschiedlichsten kulturellen und sprachlichen Hintergründen zusammen: mit dem Angebot einer deutsch-französischen Tageseinrichtung für Kinder möchte "Loupiot" auch einen Beitrag zur Integration und zum Zusammenleben leisten.

De nombreuses nationalités, cultures et langues se côtoient dans le quartier de Neukölln tout comme dans les quartiers voisins de Kreuzberg et Treptow. En ouvrant une crèche internationale, Loupiot entend aussi apporter sa contribution à l’intégration et à l’harmonie dans ces quartiers.

...die in einem Netz integriert ist/... au sein de son réseau

"Loupiot" kooperiert bereits mit anderen deutsch-französischen Kitas. Wir planen darüber hinaus den Aufbau einer Arbeitsgruppe, in der überregional mehrsprachige Berliner Kitas vertreten sind.

Loupiot coopère déjà avec d’autres crèches franco-allemandes. Nous prévoyons de mettre en place un groupe de travail regroupant les représentants des établissements similaires. Loupiot fait aussi partie de l’initiative "Initiale".

Satzung / Statute